-
1 tap
∎ someone tapped me on the shoulder quelqu'un m'a tapé sur l'épaule;∎ she was tapping her fingers on the table elle pianotait ou tapotait sur la table;∎ he tapped his foot to the rhythm il marquait le rythme en tapant du pied(b) (barrel, cask) mettre en perce, percer; (gas, water main) faire un branchement sur; (watercourse) capter; (tree) inciser; (pine tree) gemmer; (wine) tirer;∎ the trees were tapped for their gum on a incisé les arbres pour en recueillir la résine(c) (exploit → resources, market) exploiter; (→ talent, service) faire appel à, tirer profit de; (→ capital) drainer;∎ we must tap all the resources we have nous devons puiser dans toutes nos ressources;∎ to tap sb for information soutirer des informations à qn;∎ familiar to tap sb for a loan taper qn;∎ familiar he tapped me for £15 il m'a tapé de 15 livres∎ to tap sb's line or phone mettre qn sur (table d')écoute;∎ the phones are tapped les téléphones sont sur écoute(f) Electricity faire une dérivation sur∎ to tap at the door frapper doucement à la porte;∎ to tap on the table tapoter sur la table;∎ the boy was tapping on a drum le garçon frappait doucement sur un tambour;∎ the woodpeckers are tapping on the bark les piverts donnent des coups de bec sur l'écorce3 noun∎ to turn a tap on/off ouvrir/fermer un robinet;∎ to leave the tap running laisser le robinet ouvert;∎ they seem to have funds on tap ils semblent avoir des fonds toujours disponibles∎ to give sb a tap on the shoulder donner une petite tape sur l'épaule à qn∎ to dance tap faire des claquettes∎ (screw) tap taraud m(f) Electricity dérivation f, branchement f, prise f∎ to put a tap on sb's phone mettre (le téléphone de) qn sur écoute;∎ who authorized the tap? qui a autorisé la mise sur écoute?∎ long/medium/short tap = valeurs émises à un prix déterminé par l'État à long/moyen/court terme►► tap dance claquettes fpl (danse);tap dancer danseur(euse) m,f de claquettes;tap dancing (UNCOUNT) claquettes fpl (danse);Finance tap issue émission f des valeurs du Trésor;tap shoes claquettes fpl (chaussures);Finance tap stock = valeur du Trésor mise aux enchères;tap water eau f du robinet(b) (code, rhythm) taper;∎ to tap out a message (in morse code) émettre un message
См. также в других словарях:
List of birds of Canada and the United States — A five year old Golden Eagle North American birds most closely resemble those of Eurasia, which was connected to the continent as part of the supercontinent Laurasia until around 60 million years ago.[1] Many groups occur throughout the northern… … Wikipedia
List of birds of the Czech Republic — This is a list of the bird species recorded in the Czech Republic. The avifauna of the Czech Republic includes a total of 415 species, of which 9 have been introduced by humans, and 44 are rare or accidental. 14 species are globally… … Wikipedia
List of birds of the Republic of Macedonia — This is a list of the bird species recorded in Macedonia. The avifauna of the Republic of Macedonia includes a total of 335 species, none of which are introduced, accidental or endemic. 16 species listed are extirpated in Macedonia and are not… … Wikipedia
List of birds of the Central African Republic — This is a list of the bird species recorded in the Central African Republic. The avifauna of the Central African Republic includes a total of 791 species, of which 3 are rare or accidental.This list s taxonomic treatment (designation and sequence … Wikipedia
List of birds of the Democratic Republic of Congo — This is a list of the bird species recorded in the Democratic Republic of Congo. The avifauna of the Democratic Republic of Congo includes a total of 1185 species, of which 21 are endemic, 1 has been introduced by humans, and 3 are rare or… … Wikipedia
List of birds in Canada and the United States — This list of birds in Canada and the United States is a comprehensive listing of all the bird species known from the North American continent north of Mexico as of July 2008.North American birds most closely resemble those of Eurasia, which was… … Wikipedia
List of birds of the Philippines — This is a list of the bird species recorded in the Philippines. The avifauna of the Philippines includes a total of 612 species, of which 194 are endemic, 3 have been introduced by humans, and 52 are rare or accidental. 67 species are globally… … Wikipedia
List of birds of the Bahamas — This is a list of the bird species recorded in the Bahamas. The avifauna of the Bahamas includes a total of 324 species, of which 3 are endemic, 11 have been introduced by humans, and 153 are rare or accidental. 2 species listed are extirpated in … Wikipedia
List of birds of the Turks and Caicos Islands — This is a list of the bird species recorded in the Turks and Caicos Islands. The avifauna of the Turks and Caicos Islands includes a total of 201 species, of which 1 have been introduced by humans, and 99 are rare or accidental. 1 species listed… … Wikipedia
List of birds of the Cayman Islands — This is a list of the bird species recorded in the Cayman Islands. The avifauna of the Cayman Islands includes a total of 223 species, of which 2 are endemic and 131 are rare or accidental. 1 species listed is extirpated in the Cayman Islands and … Wikipedia
List of birds of the Dominican Republic — This is a list of the bird species recorded in the Dominican Republic. The avifauna of the Dominican Republic includes a total of 290 species, of which 29 are endemic, 9 have been introduced by humans, and 33 are rare or accidental. 14 species… … Wikipedia
